Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ξέρεις τι έκανες; Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Λες να το ήθελα αυτό; Εγώ είμαι το θύμα.
Πρώτα πήγε να με σκοτώσει, μετά καθάρισε έναν δικό μου.
Και κατέστρεψε το γάμο σου. Ξέρεις πόσο έχω στενοχωρηθεί;
Είμαι τόσο εξοργισμένος που δεν ξέρω τι να κάνω!
Προσπαθώ να φύγω από δω...
Ακούς τι λες;
'Ηταν μια καταστροφή απ' την ώρα που πάτησες στο ιατρείο.
Τελείωσε! Δεν είμαι πια γιατρός σου.
Επειδή έγινε αυτό;
Ναι, αυτός ο διπλός φόνος!
Δεν έχεις ίχνος ανθρωπιάς!
Αλήθεια φαντάστηκα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω.
Είσαι ένας κοινός κακοποιός!
Δεν υπάρχει βοήθεια για σένα!
Τι θέλεις να κάνω;
Δώσε μου τον Πρίμο.
Ο Πωλ Bίτι είναι στο τηλέφωνο, Πρίμο.
-Ποιός είναι; -Εγώ.
-Ποιός εγώ; -Εγώ. Με ξέρεις.
Πώς πάει;
'Οχι καλά.
'Οποιος έκανε εκείνο στον καλό μου φίλο...
...προσπαθεί να το κάνει και σε μένα.
'Εχω πολλά συναισθήματα.
Και προσπαθώ ν' αποκτήσω...
Μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
Τι είδους συναισθήματα;
Είμαι πολύ θυμωμένος.
Είμαι εξοργισμένος.
Νιώθω πολύ θυμωμένος.
Γιατί το λες σε μένα;
Μου κάνεις τον ανήξερο;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Προσπαθώ να...
...να σου πω για τα αισθήματά μου...
...κι ότι είμαι θυμωμένος.
Κι ο θυμός είναι...
Μια καταπιεσμένη επιθυμία.
Ανυπομονώ να σε δω την άλλη εβδομάδα σ' εκείνο το πράγμα...
...για να απελευθερώσω την οργισμένη επιθυμία...
Κι αν κάνεις άλλη απόπειρα εναντίον μου, γαμιόλη...
...θα σου κόψω τ' αρχίδια...
...και θα στα χώσω στον κώλο! Θα σε θάψω!
Θα χώσω παγοκόφτες στα μάτια σου!
Θα τα στείλω στην οικογένειά σου να τα φάνε για γλυκό!
Γαμήσου!
Πάρε ένα λεξικό και μάθε τι θα πει "αίσθηση ολοκλήρωσης".
Αν με αυτό θα μας χτυπήσει θέλω να ξέρω τι είναι.
Πώς σου φάνηκε;
Πήγαινε μια χαρά μέχρι που...
...άρχισες να λες ότι θα του κόψεις τα αρχίδια...
...να του τα χώσεις στον κώλο.
Ξερεις τι κάνω όταν θυμώνω; Χτυπάω ένα μαξιλάρι.
Χτύπησε ένα μαξιλάρι. Να δεις πως θα νιώσεις.
Ορίστε το κωλομαξιλάρι σου.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Ωραία.
Τηλεφώνησε στο Bατικανό. Μάθε μήπως χάθηκε τίποτα.
Πρώτο!
Μάικλ, πρέπει να μιλήσω ιδιαιτέρως στον πατέρα σου.
Ξεφόρτωσε το αυτοκίνητο.
Είναι ψηλό όσο το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Είναι γαμήλιο δώρο. 'Ενιωθε άσχημα...
Δεν παντρευτήκαμε, άρα μπορούμε να το δώσουμε πίσω.
Δεν έφταιγα εγώ. Είχαν έρθει όλοι και ήμασταν έτοιμοι.
Εσύ δεν ήθελες να γίνει η τελετή.
Δεν ήθελα μια τέτοια ανάμνηση για επέτειο.
Ας δούμε το βίντεο απ' το γάμο μας. Να οι γονείς σου...
...οι γονείς μου...
Και ο τύπος που βούτηξε στο θάνατό του.
Θέλω μόνο να σε παντρευτώ.
Αρχίζω να πιστεύω πως δε θα γίνει ποτέ.
Θα γίνει το άλλο Σάββατο στο Ουώλντορφ.
Και ποιός θα είναι εκεί;
Οι τρεις μας, ο κληρικός...
...κι όσοι συγγενείς σου θα 'χουν συνέλθει απ' την κρίση.
Κι όχι καλεσμένοι χωρίς λαιμό. 'Ολοι να έχουν λαιμό.
Θα κάνουμε έλεγχο λαιμού στην πόρτα.
Αν θέλεις ν' αλλάξεις κάποια έπιπλα...
Ο Δρ. Σόμπολ;
Είμαστε οι πράκτορες Στέντμαν Ρίτσι, Προβάνο...
...του FBΙ. Τ.Ο.Ε.
Ψυχαναγκαστική διαταραχή;
Οργανωμένο 'Εγκλημα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι πιο φοβερό κι από το συντριβάνι!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Στο δωμάτιό σου.
Ακούω καλύτερα από εκεί.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε αυτές τις φωτογραφίες;
Είμαι ψυχοθεραπευτής και ο Πωλ Bίτι είναι ασθενής μου.
-'Ηταν ασθενής σου. -'Ηταν ασθενής μου.
Δεν ήταν καν κανονικός ασθενής.
Τότε γιατί σας έστειλε το συντριβάνι;
'Ηταν δώρο για να γιορτάσουμε την ολοκλήρωση...
...της θεραπείας.
Πήρα μια τηλεόραση από έναν κλεπτομανή...
Να μπω κατευθείαν στο θέμα.
Την άλλη εβδομάδα οι αρχηγοί κάθε μεγάλης οικογένειας εγκλήματος...
...θα συναντηθούν κάπου στη Νέα Υόρκη.
Πιστεύουμε πως θα καταλήξει σε λουτρό αίματος.
Σας είπε τίποτα γι' αυτό;
'Οχι, δε μου ανέφερε κάτι τέτοιο.
Θα το θυμόμουν.
Το "λουτρό αίματος" είναι κάτι που ξεχωρίζει στη κουβέντα.
Θα μας βοηθούσατε αν μας δίνατε πληροφορίες.
Κι αν δεν το κάνω;
Εγώ προσωπικά θα κάνω τη ζωή σας κόλαση.
Δεν το λέω με ασέβεια.
Ξέρεις ότι ήμουν καλός φίλος του πατέρα σου.
Θα είμαι πάντα καλός φίλος για σένα.
Αλλά ψιθυρίζεται πως μιλάς σ' έναν τρελογιατρό.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Αυτό αφορά όλη την οικογένεια.
Τώρα, εμείς είμαστε οι μόνοι που το ξέρουμε.
Αν μαθευτεί στην πιάτσα, είμαστε νεκροί.
Και ποιός ξέρει τι λες σ' αυτόν τον τύπο.
Δεν πέφτει λόγος σε κανέναν τι του λέω.
Αν είναι για να επικαλεστείς παράνοια αργότερα...
...εντάξει.
'Ομως όλοι θα νομίσουν πως καταρρέεις.
Θα το πάρουν σαν σημάδια αδυναμίας.
Και ο Σιντόν θα πάρει τον έλεγχο. Αυτό θέλεις;
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι ώρα να βάλεις τέλος.
Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό. Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
Θέλεις να καθαρίσω το γιατρό μου; Τρελός είσαι;
Αν δεν το κάνεις εσύ, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Κανένας δε θα τον αγγίξει.
'Οποιος σηκώσει χέρι πάνω του, θα τον σκοτώσω.
-Πάω να πάρω φρούτα. -Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Μπαμπά... Μπαμπά...
Μπαμπά!
Φαίνεσαι χάλια. Είσαι καλά;
Πωλ, μη μου στείλεις άλλα δώρα.
-Δε σου αρέσει το συντριβάνι; -Είναι θέμα ορίων.
Αν όλοι έκαναν δώρα αγάπης, θα ήμασταν πολύ καλύτερα.
Για να δω το ρολόι σου. Σκάρτο, θα πάρεις Ρόλεξ.
-Μη μου αγοράσεις Ρόλεξ. -Ποιός είπε ότι θα τ' αγοράσω;
Είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Τόμυ 'Εηντζελς. Μεγαλώσαμε μαζί.
'Ηταν σε μια οργάνωση απ' το Τζέρσι Σίτυ.
Πώς πέθανε;
Πήγαινε να μιλήσει σ' έναν ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Τον χτύπησε φορτηγό.
Δύο φορές.
Δε θέλω να ξέρω.
Αυτό παρατραβάει. Τώρα έχω εγώ εφιάλτες.
Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν μαζί στο δρόμο...
...και σταμάτησα να πάρω φρούτα.
Τότε δύο τύποι με σκότωσαν.
'Οπως τον Μάρλον Μπράντο στο Νονό.
Καλή σκηνή. Εγώ τι έκανα;
Σου έπεσε το όπλο σου.
'Ετρεξες σ' εμένα και φώναξες: "Μπαμπά! Μπαμπά"!
Ο Φρέντο ήμουν;
Δε νομίζω.
Αρχίζεις να τα χάνεις. Χρειάζεσαι κι εσύ θεραπεία.
Είναι ανάγκη να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Η χήρα.
Η κόρη.
Ο αδελφός.
Τα συλληπητήριά μου.
Λυπάμαι πολύ.
Αυτόν δεν τον ξέρω.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Με φώναξες μπαμπά. Το θέμα είναι ο πατέρας σου.
Δικό σου όνειρο ήταν.
Και το μαύρο γάλα πάλι για τον πατέρα σου μιλούσε.
Στο δικό μου όνειρο, φέρνω στο μωρό μαύρο γάλα.
Ο Φρόϋντ πίστευε ότι είσαι κάθε πρόσωπο στο όνειρό σου.
Χέσε τον Φρόυντ. Μετά απ' όσα μου είπες...
...φοβάμαι να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
Πρόσεξέ με.
Ας πούμε ότι εσύ είσαι το μωρό.
Τι γάλα σου έφερνε ο πατέρας σου;
Σταματάμε να μιλάμε για τον πατέρα μου;
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτόν.
Ξέρεις σαν τι είσαι;
"Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσεις".
"Υποφέρω".
"Εντάξει, θα σε βοηθήσω". "Χέσου, εμένα θα βοηθήσεις";
Τώρα εσύ:
"Ενδιαφέρον αυτό. Τι σημαίνει για σένα";
"Ο θυμός είναι μια καταπιεσμένη επιθυμία".
Ας μιλήσουμε για τον δικό σου πατέρα.
Τι δουλειά κάνει;
Δίστασες.
Αυτό σημαίνει ότι χτύπησα κάποιο νεύρο.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
Είναι ψυχίατρος.
Τώρα ξέρω γιατί σου έχει στρίψει. Επόμενος ασθενής.
Χάνουμε χρόνο.
-Ας μη μιλάμε για τον πατέρα μου. -Ο πατέρας σου είναι πρόβλημα;
Αυτό είπες.
Τώρα ταράχτηκες.
Δεν ταράχτηκα!
Σταμάτα πια!
Γίνομαι καλός σ' αυτό.
Μένουν μόνο λίγες μέρες. Είναι πολύ σημαντικό θέμα.
Αν θέλεις να σαχλαμαρίζεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τηλεφώνησέ μου όταν το πάρεις στα σοβαρά.
Δε θέλεις να με ψυχαναλύσεις πια;
Χαιρετίσματα στον πατέρα σου.
Είναι ώρα να βάλεις τέλος.
Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό. Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
Θέλεις να καθαρίσω τον γιατρό μου; Τρελός είσαι;
Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνεις κάποιος άλλος.
'Οποιος απλώσει χέρι πάνω του, θα τον σκοτώσω.
Ας ακούσουμε την άλλη.
-Θες να καθαρίσω τον γιατρό; -Αλλιώς θα το κάνει άλλος.
Θα τον σκοτώσω!
Είναι πολύ καλό.
Είναι καιρός να βάλεις τέλος.
Ξεφορτώσου τον τρελογιατρό. Ξέρει ήδη πάρα πολλά.
-Θες να καθαρίσω το γιατρό; -Αλλιώς θα το κάνει άλλος.
Θα τον σκοτώσω.
Τι θέλετε να κάνω;
Πωλ, μιλάει στο FΒI.
Τον ξέρω. Δε θα μιλούσε ποτέ στο FBΙ.
'Ηταν στο σπίτι του σήμερα. Τους είδε ο Τζίμυ Μπουτς.
Είναι αλήθεια, τους είδα.
Μετά θα σου τηλεφωνήσει...
...και θα ζητήσει να βρεθείτε.
Τηλεφώνησε ο Δρ. Σόμπολ.
Θέλει να σε δει αμέσως.
Είναι νοστιμότατο.
Λατρεύω την ιταλική κουζίνα.
Είναι ωραία η Ιταλία;
Πήγα δύο φορές στη Γαλλία...
...και τη Τζαμάικα.
Πήγες ποτέ;
Είναι καταπληκτικά, λατρεύω το υποβρύχιο κολύμπι.
'Εχετε κάνει ποτέ; Είναι υπέ- ροχα να κολυμπάς με τα ψάρια.
Τι θα κάνετε το καλοκαίρι;
Για ποιό πράγμα;
Πωλ, πώς είσαι;
Ο Μπεν... ο Κάρλο.
Φτάνει. Κάθησε.
Ο Κάρλο κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Είναι σαν...
...ξάδελφός μου.
-Είμαι ξάδελφός σου. -Αυτό εννοώ.
Είμαστε φαμίλια.
'Ο,τι κι αν χρειαστεί, ξέρει ότι θα σταθώ δίπλα του.
Φρόντισες εκείνο το πράγμα που σου ζήτησα;
Μπορώ να μιλήσω για δουλειές μπροστά στο φίλο σου;
-Το κανόνισα. -Και το άλλο;
Πρέπει να περιμένω να γίνει το πρώτο, πριν απ' το δεύτερο.
Σε δυσκόλεψε ο τύπος;
Απ' την πρώτη ιστορία; Είναι τρελός.
-Τι είπε; -Τα γνωστά.
Είπες ότι δεν το ανέχεσαι;
Πρέπει να βάζεις τέλος απο την αρχή.
Αν πετύχει το πρώτο, θα τα κανονίσω όλα.
Μαζί και το δεύτερο.
Μην επαναλάβεις ό,τι άκουσες εδώ.
Για το πρώτο ή το δεύτερο;
Πολύ αστείο.
Ο Στήβι Μπιφ είναι εκεί.
-Τον σκατοχοντρό. -Τον γαμημένο γλύφτη.
Πάμε να πούμε ένα γεια.
Είναι πολύ ασυνήθιστο μέρος. 'Ερχεστε συχνά εδώ;
Αυτό το μέρος έχει ιδιαίτερο νόημα για τον Πωλ.
Εδώ καθάρισαν τον πατέρα του.
Δεν είναι κανένα μυστικό.
Ο πατέρας του Πωλ δολοφονήθηκε;
Σ' εκείνο το τραπέζι, με όλη του την οικογένεια.
'Ηταν κι ο Πωλ εκεί.
Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό.
Πού πηγαίνεις;
Στο μπάνιο.
Κάθησε.
Θα έρθω μαζί σου.
Τζέλυ, πρέπει να...
Χέσεις;
Πήγαινε.
Πρέπει να τρως περισσότερες ίνες, γιατρέ.
'Ενα ψωμάκι από πίτουρο το πρωί θα σε βοηθούσε.
Απίστευτο.
Θέλω να δω ταινία, αλλά δεν παίζει τίποτα.
'Ολο μαλακίες με δράση και πιστολίδι.
Μου φτάνουν αυτά στη δουλειά.
Ο φίλος μας ήταν.
Είδαν τον τύπο στο εστιατόριο του Παρέτι.
Πολύ καλό αυτό.
'Ομορφε Τζακ.
Ας είναι αυτό το τελευταίο του δείπνο.
Τζακ, έτσι για την πλάκα...
...ξερίζωσέ του την καρδιά και φέρτη μου.
Θα στη φέρω σε πιάτο.
Πού θα βρούμε πιάτο;
Απλά φέρτε την.
'Η δημητριακά. Εμένα με αδειάζουν αμέσως.
Πρέπει να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Γιατί δεν μου είπες για τον πατέρα σου;
Μου είπες ότι πέθανε από καρδιά.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
'Οτι δολοφονήθηκε.
Ποιά είναι η διαφορά; Είναι νεκρός.
'Εχει μεγάλη διαφορά. Γιατι δεν μου το είπες;
Επειδή είναι προσωπικό. Θα σου λέω και το παραμικρό;
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
Θα περάσω όλη μου τη ζωή κλαίγοντας για το παρελθόν;
Θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό.
'Οχι, δε θέλω.
Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
-Γιατί διάλεξες το εστιατόριο; -Επειδή μου αρέσει.
Γιατί ειδικά αυτό;
'Εχει τα καλύτερα μύδια.
Δεν είναι αυτός ο λόγος. Θες να μάθω για τον πατέρα σου.
Μου απλώνεις το χέρι.
Πού διάβολο είναι;
Μπες στο αυτοκίνητο.
Είναι αργά. Θα πάρω ένα ταξί. Θα πάω στο σταθμό τών τρένων.
Ευχαριστώ, πάντως.
Είπα μπες μέσα, γιατρέ.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Αυτό ονομάζεται "νεύρωση συναισθηματικής μεταβίβασης".
Μπες μέσα.
Τι κάνει ο άνθρωπος; Είναι μισή ώρα στο μπάνιο.
Πάμε εκεί!
Τον άτιμο!
Τον χάσαμε.
Bγες έξω και πήγαινε εκεί.
Αφήστε μας μόνους.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Δεν γίνεται πιο προσωπικό από αυτό.
Προχώρα προς τα εκεί.
-Ξέρεις γιατί θα το κάνω; -Ναι, εσύ ξέρεις;
Μην παίζεις μαζί μου. Με κάρφωσες. Με πρόδωσες.
Εγώ σε πρόδωσα; Ποιός κρατάει το όπλο;
Προσβάλλεις τη νοημοσύνη μου.
Συνεργάστηκες με το FBΙ.
'Ακουσα την κασέτα. Είπες ότι θα με σκότωνες.
Ποτέ. Στη ζωή τής μάνας μου.
Το άκουσα.
Δεν έχει σημασία τώρα, αλλά δε σε πρόδωσα.
'Εβγαλα το μικρόφωνο, γιατί ξέρω πως να σε βοηθήσω.
Δε θέλω να μάθω τι νομίζεις.
Ναι, θέλεις.
'Ασε με να σε βοηθήσω.
Τελείωσε!
Να σου κάνω μια τελευταία ερώτηση;
Τι παρήγγειλες;
Τη βραδιά που σκοτώθηκε ο πατέρας σου, τι έτρωγες;
Πού διάβολο να ξέρω;
Δε θυμάσαι;
Πάνε 35 χρόνια.
Ο πατέρας σου τι έτρωγε;
Σου είπα, δε θυμάμαι.
Προσπάθησε.
Είναι μια απλή ερώτηση. Τι έτρωγε ο πατέρας σου;
Πέννες.
Εσύ τι έφαγες;
Ραβιόλια.
Το φαγητό ήταν ήδη στο τραπέζι;
'Οχι, το σερβίριζαν.
Είδες τους τύπους να πλησιάζουν;
Τον ένα.
Ντυμένος σερβιτόρος.
Τον είδε κι ο πατέρας σου;
Τον υποπτεύθηκα.
Γιατί, Πωλ;
Το παντελόνι. 'Ηταν πολύ ακριβό για σερβιτόρο.
Πλησίασε στο τραπέζι.
Τον παρακολουθούσα συνέχεια.
-Είπες τίποτα; -'Οχι.
Ο μπαμπάς ήταν θυμωμένος μαζί μου, δεν τολμούσα να μιλήσω.
Κι εσύ ήσουν θυμωμένος μαζί του.
Μετά τι έγινε;
Δεν είδα τον δεύτερο. Η μητέρα άρχισε να ουρλιάζει.
Και κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα μπορούσα να τον σώσω.
'Ησουν θυμωμένος μαζί του.
Θα μπορούσα να πω κάτι.
Δεν μπορούσες να τον σώσεις.
Εγώ τον σκότωσα.
Δεν τον σκότωσες εσύ.
'Ησουν θυμωμένος μαζί του. Αλλά τον σκότωσε η ζωή που διάλεξε.
Τον άφησα να πεθάνει!
Τον άφησα να πεθάνει και δεν πρόλαβα να του πω αντίο.
Αν ήταν εδώ, τι θα του έλεγες;
Πες του, Πωλ.
Δεν μπορώ.
Θέλω να πω ότι...
...λυπάμαι πολύ, μπαμπά.
Λυπάμαι, μπαμπά. Τον άφησα να πεθάνει.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ο δύστυχος καταρρέει.
Γιατί δεν τον σκοτώνει;
Είναι ντροπή να στεκόμαστε έδώ ετσι.
Σκάσε.
Δεν μπορούσες να τον σώσεις.
Θα μπορούσα.
Προσπάθησε να σώσει εσένα.
Δεν ήθελε αυτή τη ζωή για σένα. Και δεν τη θέλεις για τον 'Αντονι.
Δε θέλεις να μεγαλώσει όπως εσύ, χωρίς πατέρα.
Ο πατέρας σου δεν είναι νεκρός.
Ζει μέσα σου. Προσπαθεί να σου πει κάτι.
Προσπαθεί να σου πει...
Πωλ, ρίχνουν!
-Σύνελθε! -Νιώθω χάλια!
Θα νιώσεις πολύ χειρότερα.
Είναι ώρα να διοχετεύσεις την οδύνη...
...σε δολοφονική οργή.
Είναι ώρα να πυροβολήσεις.
Μπαμ! Μπαμ!
Εμπρός, ρίξε.
Πιάσε το όπλο και ρίξε!
Για το Θεό, σκότωσε κάποιον!
Δώσε μου το όπλο, διάολε!
Μείνε κάτω.
Πωλ, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τζέλυ, εγώ το έκανα αυτό;
'Οχι.
Αυτός είναι δικός μου.
Εσύ πέτυχες τη Σεβρολέτ '72...
...και τον ψυγειοκαταψύκτη Αμάνα.
-Είσαι καλά, Πωλ; -Εντάξει.
Πάω να δω τον Τζίμυ.
Και γαμώ τις ειρωνίες, έτσι;
Δώσε μου το όπλο τώρα.
Δε θα σε σκότωνα στ' αλήθεια.
Καλά, ίσως να σε σκότωνα.
Αλλά ήμουν σε δίλημμα.
Δεν γίνεται να σε ξαναδώ.
Το ξέρω.
Ανακάλυψες πολλά απόψε.
Θα νιώθεις έτσι για καιρό.
Αλλά είσαι κοντά σε κάτι.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Καλή τύχη.
Θέλω να τον ικανοποιώ, όταν είμαστε στο κρεββάτι.
Μα όποτε το κάνω, είναι σαν να μη φτάνει.
Τώρα θέλει να λέω λόγια όταν κάνουμε έρωτα.
Τι θέλει να λες;
Θέλω να τον αποκαλώ...
..."παίδαρο".
'Οτι είναι το άγριο άλογό μου.
Κι εγώ πρέπει να τον δαμάσω...
...και να τον ιδρώσω.
Είστε καλά, Δρ. Σόμπολ;
'Ακου τι νομίζω ότι πρέπει να κάνεις, Ελέην.
Εγώ θα έκανα ό,τι λέει.
Αν θέλει να μιλάς, να μιλάς.
Εγώ θα έπεφτα στα τέσσερα και θα γαύγιζα σαν σκύλος.
Κάπνισε τσιγαρλίκια, πιες κρασί, ό,τι χρειαστεί...
...για να ανάψετε και να είστε ευτυχισμένοι.
Πού πηγαίνετε;
Είναι καιρός να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Επειδή η ζωή είναι πολύ μικρή, γαμώτο.
Θα τα πούμε την Πέμπτη.
Είναι όλα εντάξει;
Πωλ, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα;
'Οχι, νιώθω θαυμάσια.
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
'Οταν πάω στη συνάντηση, δε θα καταλάβουν τι τους χτύπησε.
Θα τους ρίξω ξερούς.
Θα είμαι απ' έξω.
'Οταν τον κοιτάζω...
...σκέφτομαι πόσο διαφορετικός ήταν.
Τότε ήταν πιο απλό να συντη- ρήσεις μια οικογένεια...
...ή έτσι το παρουσίαζε εκείνος;
Οι αποφάσεις είναι πιο δύσκολες τώρα.
Υπάρχει τόση πληροφόρηση...
...τόσοι τρόποι να επενδύσεις.
Παράξενο. Ω]ς τώρα...
...δεν ήθελα να βαδίσω στα βήματά του.
Τώρα εύχομαι να μπορούσα.
Οι καιροίείναι περίπλοκοι.
Αποτανθείτε σ' έναν οικονομικό σύμβουλο τής Μέριλ-Λυντς.
Σταλθήκαμε σ' αυτή τη γη για να βρούμε μία αγάπη.
Κάποιον με τον οποίο να δημιουργήσουμε χαρά.
Χαιρόμαστε...
...που ο Μπεν και η Λώρα βρήκαν ο ένας τον άλλο.
Γιορτάζουμε...
...τα χρόνια χαράς που θα μοιραστούν στο εξής.
Μπεν, δέχεσαι τη Λώρα σαν σύζυγό σου...
...στα πλούτη ή στη φτώχεια, σε ασθένεια ή υγεία...
...μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
-'Οχι! -Ορίστε;
Σ' εκείνον μιλούσα.
Σε ποιόν;
Δεν έχει σημασία. Ναι.
Ναι, τι;
Ναι γι' αυτήν.
Συνέχισε από εκεί.
Είναι ανάγκη.
Τζέλυ, είναι ο γάμος μου!
-Θέλεις να κάνω σκηνή; -Μεγαλύτερη απ' αυτήν;
'Αντε τελείωνε. Πάντρεψέ τους.
Με την αρμοδιότητα που έχω σαν ονομάζω συζύγους.
Bέρα, φιλί.
Εντάξει, φύγε.
Το καθήκον καλεί, κα Σόμπολ.
Είσαι ο πρώτος που με λέει κυρία Σόμπολ.
Είναι ωραίο, ετσι;
Είναι σοβαρό, γιατρέ.
Αν δεν πάει στη συνάντηση, θα τον σκοτώσουν σίγουρα.
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος απ' την οικογένεια;
Ο Τόμυ ο Γλώσσας, ή ο Λούι ο Χείλιας;
Γιατί δεν πας εσύ;
Θα ήταν πολύ καλή ιδέα. Εκτός από μια λεπτομέρεια.
Είμαι κρετίνος.
-Πρέπει να πας εσύ. -Σίγουρα είσαι κρετίνος.
Μόλις το είπες.
Είναι άλλο να το λέω εγώ. 'Οταν το λες εσύ, ακούγεται άσχημο.
Δε θα πάω στη συνάντηση.
Δεν είμαι πια υπάλληλός του.
Γυρίζω στη γυναίκα μου.
Τα ξανάπαμε αυτά.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Διόρθωση.
Ο κ. Bίτι δεν μπορούσε να σε σκοτώσει.
Θα πας στη συνάντηση.
Ομάδα παρακολούθησης 6. Κατευθύνονται ανατολικά.
-Φόρεσε αυτό. -Χρώμιο είναι;
Με βλέπω μέσα.
Είναι κοστούμι Bαλεντίνο αξίας 1 .200 δολλαρίων.
Κι αν το λερώσεις...
...θα σου σπάσω τα μούτρα.
Bούλωστο, του προκαλείς νευρικότητα.
Αν τα σκατώσει, θα τον σκοτώσουν σίγουρα.
Ησύχασε, γιατρέ. Ας τα ξαναπούμε. Ο κ. Bίτι είχε μια υποχρέωση.
Θα ζητήσεις συγγνώμη.
Θα πεις ότι είσαι ο νέος του κονσιλιέρι.
Κι ότι μιλάς εκ μέρους του.
Και μετά;
Μετά βούλωσέ το και να εύχε- σαι να μη σε ρωτήσουν τίποτα.
Φοβερό σχέδιο!
Αν χρειαστεί να μιλήσεις...
...προσπάθησε να 'σαι αόριστος. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ψυχίατρος είμαι, μπορώ.
Πηγαίνουν προς τη σήραγγα.
Θα τους πιάσουμε στην έξοδο.
'Ερχονται.
Ποιό είναι;
Το μαύρο.
Σίγουρα δε θέλεις να σου φέρω κάτι να φας;
Θέλεις παγωμένο τσάι;
Θα πάρω τον Δρ. Τεραγκρόσα.
Θα γίνει καλά ο μπαμπάς;
'Ετσι νομίζω, καλέ μου.
Δεν πας έξω να παίξεις;
'Οχι, δεν πειράζει.
Πόση ώρα θα καθήσεις εκεί;
Πόση ώρα θα μείνεις εκεί;
Τελείωσα.
'Ολα θα πάνε καλά, γιατρέ.
Αποκλείεται να τη γλυτώσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Μην κλαψουρίζεις.
Η κλαψούρα θα σε προδώσει.
Παίξτο άνετος.
Πού είναι ο Bιτι;
Δεν είναι εδώ.
Πώς είσαι; Καλά;
Πότε βγήκατε έξω;
Αν χρειαστείτε κάτι, να μου το πείτε.
'Εφτασε Πάσχα, έτσι;
Είσαι τεράστιος!
Φτάνει.
Ποιός είναι ο τύπος με τον Τζέλυ;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Πού είναι ο Πωλ;
Θα έρθει, μην ανησυχείς.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Ξέχνα το.
Να το ξεχάσω;
Τι θα πει αυτό;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορούμε να αρχίσουμε.
'Εχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Θα περιοριστούμε στα σημαντικά θέματα.
Αν θέλετε να μιλήσετε...
...να λέτε ποιοι είστε γιατί πολλοί εδώ δεν γνωριζόμαστε.
Δε νομίζω να ήθελε κανείς να φορέσουμε ταυτότητες.
Είμαι ο Πρίμο Σιντόν.
Με φωνάζουν Σόνυ Λογκ.
Κάποιοι με ξέρετε σαν Μάικι Γκάγκα.
Κάποιοι με ξέρετε σαν Τζόι Μπούμποτς.
Με χαρά βλέπω τόσους παλιούς...
...και καλωσορίζω τους νέους.
Bλέπω τον Τζο Μπάλταζαρ, τον Φράνκι Ζέλο.
Αλλά απογοητεύτηκα που λείπει ο αρχηγός τής άλλης φαμίλιας.
Bλέπω μόνο τον Τζέλυ και έναν άγνωστο μπασμένο καριόλη.
Ο κ. Bίτι είχε μια υποχρέωση.
Λυπάται που θα καθυστερήσει.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τι πιο σημαντικό από αυτό;
Σαν οικοδεσπότης, παίρνω την απουσία του σαν ασέβεια...
...σ' εμένα και σε όλους όσους ήρθαν από τόσο μακρυά.
Δεν αισθάνεται καλά.
Και δε νιώθει καλά.
Τι σ' έπιασε;
Δεν συζητάμε για την υγεία του κ. Bίτι εκτός φαμίλιας.
Κάθησε κάτω.
Κάθησε!
Θες να φας κι άλλη;
Ποιός είναι αυτός;
Και τι γυρεύει εδώ;
Ποιός είμαι εγώ;
"Ποιός είμαι;" είναι μια διαχρονική ερώτηση.
Γι' αυτό ψάχνουμε όλοι, να μάθουμε ποιοι είμαστε.
Ποιός είναι μέσα και θέλει να βγει για να πει...
..."πεινάω".
Είναι ένα βαθύ ερώτημα...
...πρέπει να ψάξεις βαθειά και να το τραβήξεις έξω.
'Οπως στην ταινία που βγήκε ένα πλάσμα απ' το στομάχι...
...και έφαγε όλους όσους ήταν στο διαστημόπλοιο.
Με λένε Μπεν Σόμπολ.
Λιόνε.
Μπεν Σομπολιόνε.
Γνωστός...
...ως Μπένι ο Κοιλαράς, Σάμυ ο Μυταράς...
...'Ελμερ ο Φαντ, Τάμπυ ο Τούμπα...
...και μία φορά ως Δις Φίλις Λεβίν.
Αλλά ήταν σ' ένα πάρτυ, πριν χρόνια.
Είχα καπνίσει μαριχουάνα μαζί με ηρεμιστικά...
...και βρέθηκα να φοράω διχτυωτές κάλτσες.
Συμβαίνουν αυτά, αλλά δεν έχουν καμία σχέση...
...με την παρουσία μου εδώ με όλους εσάς.
Επίσης στους φίλους είμαι γνωστός...
...ως ο κωλο Γιατρός.
Η δεύτερη ερώτηση που μου έριξες...
...είναι γιατί βρίσκομαι εδώ.
Εκπροσωπώ τον κ. Bίτι ως κονσιγκλιγκλέρι του.
Κονσιλιέρι.
Μη με διορθώσεις ποτέ ξανά δημόσια.
Κατάλαβες;
Μου ράγισες την καρδιά.
Ζητώ συγγνώμη για τη δεύτερη διακοπή.
Σαν κονσιλιέρι...
...του κ. Bίτι...
...γνωρίζω όλες τις υποθέσεις της οικογένειας Bίτι...
...και θα μιλήσω για όλα εκ μέρους του κ. Bίτι.
Εντάξει, Γιατρέ.
Ας αφήσουμε τις μαλακίες.
Ξέρετε ότι υπάρχει διαμάχη...
...ανάμεσα σ' εμένα και τον Bίτι.
Για τι πράγμα μιλάς; Για το πρώτο ή το δεύτερο;
Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
Πώς ν' αναφέρουμε το πρώτο αν δε συζητήσουμε το δεύτερο;
Μίλησες στον τύπο;
Ποιόν τύπο;
Τον τύπο με το πράγμα!
Για τι σκατά μιλάς;
Πού να ξέρω; Εσύ το έθιξες!
Αυτό είναι όλο το πρόβλημα.
Bλέπετε τι γίνεται εδώ;
Δεν μπορείτε να κάνετε μια έξυπνη συζήτηση μ' αυτόν.
Αν σου φυτέψω δυο σφαίρες στο κεφάλι, θα σου άρεσε;
Αυτό είναι κάπως σκοτεινό. Εσύ τι λες γι' αυτό;
Είναι καλή ιδέα, διαφορετικά θα το έλεγα;
Δεν ξέρω, γιατί θα το 'λεγες;
Δε θα το έλεγα, αυτό λέω!
Κοίτα τι γίνεται εδώ.
Πρέπει να θυμώσεις για να σε ακούσουν οι άλλοι;
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν ξέρω, αλλά έχεις την τάση να θυμώνεις πολύ.
Εγώ μιλάω για τον Bίτι. Γιατί μιλάμε για μένα;
Ενδιαφέρον κι αυτό.
Δε νιώθεις αρκετά σημαντικός για να συζητήσουμε για σένα;
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Τι λες ότι εννοώ;
Πρίμο, ηρέμησε.
Πώς να ηρεμήσω όταν κάνει όλο ερωτήσεις ο καριόλης;
Αυτό ήταν, είσαι νεκρός!
Κατέβασέ το.
Περίμενε στο αμάξι έξω. Με αναμμένη τη μηχανή.
Κάθησε. Θ' αναλάβω εγώ τώρα.
Καθήστε.
Είμαι ο Πωλ Bίτι.
Συγγνώμη που άργησα.
'Οσοι με γνωρίζετε, ξέρετε ότι δεν το έκανα από ασέβεια.
Θέλω να πω κάτι και μετά θα σας αφήσω να συνεχίσετε.
Πριν 20 μέρες, κάποιος σκότωσε τον φίλο μου, Ντόμινικ Μανέτα.
Μαλακίες!
Αυτός τον σκότωσε για να πάρει τον έλεγχο.
'Ηρθα να σας πω ότι πήρα μια πολύ σημαντική απόφαση.
Θέλω να ξεκόψω.
Δε θέλω να το κάνω πια αυτό.
Θα φύγω για λίγο.
Αλλά θα σεβαστώ τον όρκο που έδωσα όταν χρίστηκα.
Θα πάρω μαζί μου στον τάφο ό,τι ξέρω για τους άλλους.
'Οσο για τη δική μου οικογένεια...
...ο Κάρλο Μαγκάνο θα ήθελε να γίνει το νέο αφεντικό.
Γι' αυτό πρόδωσε τον Ντόμινικ κι εμένα στους εχθρούς μας...
...κι έστειλε άνθρωπό του στο Μαιάμι για να με σκοτώσει.
Bγάλε το σκασμό!
Αν και είναι δικαίωμά μου, δε θα εκδικηθώ.
Ξέρεις γιατί; Επειδή έχεις πρόβλημα.
Επιθετικότητας.
'Ισως δε σ' αγκάλιαζαν αρκετά όταν ήσουν παιδί.
Αλλά πρέπει να ψάξεις στον εσωτερικό σου εαυτό...
...και ν' ανακαλύψεις ποιος είσαι.
Εγώ έκανα...
...μια μεγάλη ανακάλυψη.
Είμαι εντάξει ψυχικά και τα έχω καλά με τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω, Πωλ.
'Ισως κάποιοι να έχουν πρόβλημα μ' αυτό.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σα δείγμα καλής θέλησης μεταξύ μας...
...πήρα το θάρρος να γράψω μερικά πράγματα...
...τα έβαλα σε μια θυρίδα, σε περίπτωση που Θεός φυλάξοι...
...συμβεί κάτι σε μένα, τον φίλο ή την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι.
Εγώ λέω καλή τύχη κι ο Θεός μαζί σου.
Ευχαριστώ, πάμε.
Εγώ είμαι ο φίλος του.
Νιώθεις περήφανος τώρα;
'Αλλοι κάνουν μια ζωή ψυχανά- λυση και δεν φτάνουν ως εδώ.
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Δημόσια υπηρεσία το πέρασες; Παραιτείσαι και φεύγεις;
Τρελός είσαι;
'Οχι πια.
Κάρλο, θα με μαχαιρώσεις πισώπλατα σαν αληθινό καθίκι;
'Οχι, δε θα σε μαχαιρώσω πισώπλατα.
Θέλω να βλέπω τη φάτσα σου όταν θα το κάνω.
Δε νομίζω.
Μο Μο!
Μπιγκς!
'Εντι!
Τελείωσαν όλα, Πρίμο.
Τώρα πάρε δρόμο από δω.
Το πολυβόλο ήταν καλή ιδέα. Κάπως εχθρικό.
Τα χέρια στον αέρα!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Bγες απ' το αυτοκίνητο! Τα χέρια στο καπώ.
Μια κίνηση και θα σου διαλύσω την καρδιά.
Πάρε ένα χάπι, Ρόμποκοπ!
Δεν το πιστεύω. 'Εφαγες μια σφαίρα για μένα.
Ποιός γιατρός θα έκανε κάτι τέτοιο για τον ασθενή του;
Πωλ, σκόνταψα.
Ναι, σκόνταψες στο ασυνείδητό σου.
'Εχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε.
Σήμερα είναι η μέρα του γάμου μου.
Φυλακές Σιγκ Σιγκ
Την έβγαλες εύκολα. 18 μήνες δεν είναι τίποτα.
Bρήκαν τον Πρίμο Σιντόν νεκρό κοντά στο αεροδρόμιο.
Μην κοιτάζεις εμένα. Δεν είχα σχέση.
Πολλοί έκαναν ουρά για να τον καθαρίσουν.
Απλά ρώτησα.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τις συνεδρίες εδώ;
Θα το ήθελες αυτό;
Μπορώ να κανονίσω τα Σάββατα.
'Η μπορούμε να μιλάμε απ' το τηλέφωνο.
Το κάνω όταν ένας ασθενής λείπει στη φυλακή.
Δεν σ' ευχαρίστησα ποτέ...
...που με θεράπευσες.
Δε λέμε "θεραπεία", αλλά "επανορθωτική εμπειρία".
Είσαι φοβερός.
Εσύ είσαι φοβερός.
-'Οχι, εσύ είσαι φοβερός. -'Οχι, εσύ.
Ευτυχισμένη;
Δεν μπορώ να συνηθίσω.
'Εχει περάσει καιρός από την τελευταία σου απαγωγή.
Ας χορέψουμε άλλον ένα χορό...
...και μετά πάμε επάνω.
Τόνυ, θα πεις άλλο ένα τραγούδι;
'Ο,τι θες.
Ο φίλος μου είπε να μείνω όσο με χρειαστείς.
Δε θα ήθελα να τον απογοητεύσω.
Αυτό είναι δώρο.